Musamma de Sheikh Galip

1

O peito, o peito, porque estás tão trágico?

Estás em ruinas mas és um tesouro mágico.

Para ti prostraram os anjos, tão elevado,

És diferente, melhor do resto do ser criado.

És um espírito gemeo de Gabriel sagrado,

Como Jesus filho da Maria, divino segredo.

Olha para ti mesmo, és do universo resumo,

És pupila da existência, ser humano sumo.

2

Teu nome é literal, não é uma letra subscrita,

Teu recurso é Criador, não é matéria, substrata.

Não são uns sonhos as verdades que viste,

És diferente, não cabes na forma que existe.

Não é afirmação vã, é descoberto, evidente,

Não é elógio vá, são palavras do, vidente.

Olha para ti mesmo, és do universo resumo,

És pupila da existência, ser humano sumo.

3

Seja fiel para teu segredo, não o acusa,

Não caes sem saber para fenda de recusa.

Não magoa nem um pelo do teu amado,

Não tenhas a forca como Mansur, fado.

Não queixa de teu ferimento para amado,

Não desvaloriza o tesouro, de graça dado.

Olha para ti mesmo, és do universo resumo,

És pupila da existência, ser humano sumo.

4

Tens tesouro dos segredos do amor,

Tens de fonte de ousar, o esplendor.

Tens muitos outros estados escondidos,

Sabedoria, verdades jeitos escolhidos.

Tens céu, terra, paraísos e infernos,

Além dos céus anjos em ti internos.

Olha para ti mesmo, és do universo resumo,

És pupila da existência, ser humano sumo.

5

Pena ser um mendigo para sultão notável,

Não seja com espectativas, um miseravel.

Não seja descaido para vale, perdido,

Não seja passageiro de deserto ardido.

Cola te para nada para não ter saudade,

Prostra, para não ser negado da Verdade.

Olha para ti mesmo, és do universo resumo,

És pupila da existência, ser humano sumo.

Şeyh Galip

Traduzido por İ. Aybek