HAKKINDA

1sadehalikck

Mimar, çevirmen, sözlükçü ve yazar İbrahim Aybek 1987 Konya Doğumludur. Çocukluğunu ve gençliğini Konya’da geçirmiştir. 2010 yılında Y.T.Ü Mimarlık bölümünden mezun olmuştur. 2008’de Öğrenci değişim programına katılarak Lizbon’da bulunan Faculdade de Arquitectura‘da 1 yıl eğitim görmüştür. Bir süre Konya’da mimarlık yapan Aybek, 2015 yılından itibaren kariyerine uluslararası işbirliği alanında devam etmiştir. 2017-2018 yıllarında  TİKA’nın Mozambik’te bulunan Maputo Program Koordinasyon Ofisinin kurucu koordinatörlüğünü yapmıştır.

Aybek 2021 yılında Konya’da Derviş Ahmet Kültür ve Sanat Derneği’ni kurmuştur.

Sözlükçülük çalışmalarını ilerleten AYBEK 2021 yılında Türkçe fiilleri otomatik olarak çeken bir robot olan fiilcekimi.com ‘u kurmuştur. Yazılım Türkçe dili için tüm zamanlarda çekim yapan ilk yazılım özelliğini taşımaktadır.

Aybek 2021 yılında Portekiz’in milli şairi olan Luís de Camões’in baş yapıtı olan “Os Lusíadas” eserini “Lusitanyalılar” başlığı ile basım tarihinden 450 yıl sonra ilk kez Türkçeye kazandırmıştır.

İki çocuk babası olan Aybek, Portekizce, İspanyolca ve İngilizce bilmektedir. Fransızca okumaktadır.

Yayınları:

  • 30 Günde Portekizce/Fono Yayınları -Ocak 2013 İstanbul
  • Portekizce dil kartları/Delta Kültür Yayınları-Eylül 2015 Ankara
  • Portekizce Temel Dilbilgisi/Delta Kültür Yayınları-Ocak 2018 Ankara
  • Usturlap Kullanım Kılavuzu/Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık-Haziran 2021 Ankara

Çeviri;

  • İslam ve Çağdaş Sanat-Hashim Cabrera (İspanyolca’dan Çeviri) Hece Yayınları Aralık 2017 Ankara
  • İşrak ve Ruhun Renkleri- Hashim Cabrera(İspanyolca’dan Çeviri) – 2019 Ankara
  • Lusitanyalılar. (Os Lusíadas) Luís de Camões (Portekizce’den Çeviri-Manzum)Ötüken Neşriyat/Kasım 2021 Ankara

Süreli Yayın;

  • Hece Dergisi Nisan 2019-268. Sayısı Ayın Söyleşisi: Hashim Cabrera
  • BBN Vizyon Dergisi Ocak/Şubat2021 6.Sayı. Mankala’nın Afrikalı Kuzeni Ntxuva
  • Hece Dergisi Sanat Özel Sayısı 2021 Hashim Cabrera Röportajı
  • Kum Saati Dergisi 3.Sayı Ekim 2021 Piri Reisîn Dünya Haritası’nın gerçek boyutuna dair bir tahmin

Sergileri

  • “Ululuk-Dignity” Amatör Fotoğraf Sergisi” Konya Mimarlar Odası 27 Ekim 2018

Üyelikler

  • Konya Mimarlar Odası – Üye
  • Türkiye Yazarlar Birliği – Üye
  • Derviş Ahmet Kültür ve Sanat Derneği – Kurucu Başkan

Devam Eden Çalışmaları

  • Portekizce-Türkçe Büyük Sözlük(2018-…)