Sobre

Ibrahim Aybek (Konya/Turquia-06.06.1987)é um arquiteto, escritor e tradutor turco. Passa em Konya a sua infância e vai para Istambul para estudar na Faculdade de Arquitetura de Yıldız Teknik Üniversitesi. Em 2008 parte para Portugal pela primeira vez como o aluno de intercâmbio. Estuda na Faculdade Arquitetura em Lisboa um ano onde frequenta também aulas do português. Pratica arte Ebru(Marmorização no papel) no clube de artes plásticas da sua faculdade. Depois da sua graduação em 2010, começa publicar os seus estudos sobre a aprendizagem da língua portuguesa qual tem ficado na sombra do Espanhol na Turquia. Faz primeira experiência de tradução com a obra de “Islam Y Arte Contemporaneo” com autoria de artista e pensador espanhol Hashim Cabrera.

Em 2018 publica seu segundo livro sobre gramática de língua portuguesa titulado “Gramática Essencial do Português(Portekizce Temel Dilbisi)” qual iria ser um dos principais fontes para aprendizagem do português por turcofalantes.

Nos anos 2017-2018 encarrega a misão de fundar a primeira sede de TIKA(Agência Turca de Cooperação e Coordenação) em qualquer país lusófono, em Maputo/Moçambique. E trabalha como coordenador de programas durante um ano. Pai de dois filhos, vive em Ancara.

Publicações:

  • 30 Günde Portekizce/Fono Yayınları -Ocak 2013 İstanbul
  • Portekizce dil kartları/Delta Kültür Yayınları-Eylül 2015 Ankara
  • Portekizce Temel Dilbilgisi/Delta Kültür Yayınları-Ocak 2018 Ankara

Traduções;

  • Islam Y Arte Contemporaneo -Hashim Cabrera (Tradução do Espanhol) Hece Yayınları Aralık 2017 Ankara
  • Israq,los colores del alma- Hashim Cabrera(Tradução do Espanhol) – 2019 Ankara

Publicação Periódica;

  • Períodico HECE Nisan 2019-268.Nomeação;Reportagem do mês: Hashim Cabrera

Exposições

  • “Ululuk-Dignidade” Exposição Fotografica” Camara dos Arquitetos em Konya -27 de Setembrdo de 2018

Afiliações

  • Camara dos Arquitetos – Membro
  • Associação de Escritores da Turquia – Membro

Estudos em Curso

  • Dicionáro Académico- Português Turco.(2018-…)
  • Seleção de Contos de Nasrudin em Português (2018,…)