Em Resumo

İbrahim Aybek,

• • É tradutor de Os Lusíadas de Camões para turco.

• • É um designer de astrolábios e quadrantes. É um pioneiro nos estudos de história de navegação na Turquia e em Portugal com sua coleção na loja de Museu de Marinha em Lisboa

• • É um lexicógrafo que escreveu 15.000 entradas para dicionário Portugues- Turco.
  • Calendarista que elaborou calendário perpétuo lunar

Aybek, arquiteto, tradutor, lexicógrafo, calendarista, cronometrista nasce em 1365(1987) em Konya/Turquia onde passa a sua infância e juventude.

Em 1388(2010) licencia-se na Y.T.Ü Mimarlık(na Faculdade de Arquitectura) em Istambul.

Muda-se para Lisboa depois de casado em 1388(2010).

Em 1392(2014) regressa a Turquia para exercer sua profissão de arquiteto. 

Em 1395(2017) asume função de fundador e primeiro representante da sede de TİKA(Agência turca de cooperação) em Maputo.

Em 1399(2021) mudou se de novo para Portugal,

E desde 1401(2023) é leitor de turco em Universidade Nova, em ILNOVA.

Em 1404(2026) desenvolveu calendário lunar perpétuo. Criou um conversor de calendários Jalali, Lunar, Gregoriano e Juliano.

Domínios de estudos e áreas de interesse são: Português, Línguas latinas, Etimologia, História de Descobrimentos, História de Cartografia, História de Ciência, Astrolábios, Lexicografia e Literatura.

Pai de dois filhos, fala Português, Espanhol, Francês e Inglês. Sabe árabe no nível básico.

Obras

Traduções;

• • Lusitanyalılar. (Os Lusíadas) Luís de Camões (De português)Ötüken Neşriyat/Kasım 2021 Ankara
  • Fernão Mendes Pinto Hac Seyahatnamesi(Peregrinação)- (na fase de publicação)
  • İşaret(Mensagem) – Fernando Pessoa(de Português) -Ötüken Yayınları2023-İstanbul
  • İslam ve Çağdaş Sanat-Hashim Cabrera (De espanhol) Hece Yayınları Aralık 2017 Ankara

• • İşrak ve Ruhun Renkleri- Hashim Cabrera(De Espanho) -Hece Yayınları 2019 Ankara

• • Endülüs Lizbon’u(Lisboa Árabe)-2023 İstanbul-Sérgio Carvalho(na fase de publicação)

• • 1375 Katalan Atlası(Atlas Catalão e sua tradução) – (na fase de publicação)

• • Masnavi do Rumi Volume I (Trad. multilingual para português)(na fase de publicação)
  • Peregrinação- Fernão Mendes Pinto(inedito) 2025

Obras autênticas

• • 30 Günde Portekizce/Fono Yayınları -Ocak 2013 İstanbul

• • Portekizce dil kartları/Delta Kültür Yayınları-Eylül 2015 Ankara

• • Portekizce Temel Dilbilgisi/Delta Kültür Yayınları-Ocak 2018 Ankara

• • Usturlap Kullanım Kılavuzu/Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık-Haziran 2021 Ankara

• • Astrolabe Master’s Handbook- 2025 Amazon Self Publishing
  • Espuma-(inedito) Romance 2025
  • İslamda Geometrik Düşünce 2025-(inedito) 2025
  • Islamic Timekeeping- Amazon Publishing-2026

Manuais de Uso

• • 1503-Sultan II.Bayezit- Astrolábio Planisférico(Sultan’s Astrolabe)

• • 1726-Muhammad Ahmad Ibn Al Batuti Astrolábio Planisférico(Al Andalus Astrolabe)

• • 1350- Anonim Gothic Astrolábio Planisférico(Gothic Astrolabe)

• • 1590- Erasmus Habermel- Astrolábio Planisférico(Renassaince Astrolabe)

• • 1327- Ahmad ibn Ibrahim Al Jazzar Astrolábio Universal(Universalis Astrolabe)

• • 1328- Ahmad Ibn Al Sarraj Astrolábio Universal(Golden Astrolabe)

• • Aybek’s Astrolabe- Astrolábio autêntico

• • Aybek’s Quadrant- Quadrante autêntico

Redação

Öteki Sürgün(Other Exile) Abdul Rahman Azzam/Kızılay Akademi 2023-Ankara(Alparslan Durmuş ,junto com Gökçe Eser)

Periódicos;

• • Hece Dergisi Nisan 2019-268. Sayısı Ayın Söyleşisi: Hashim Cabrera

• • Hece Dergisi Sanat Özel Sayısı 2021 Hashim Cabrera Röportajı

• • Kum Saati Dergisi 3.Sayı Ekim 2021 Piri Reisîn Dünya Haritası’nın gerçek boyutuna dair bir tahmin

• • Derin Tarih Temmuz 2025 İpek yolu Özel Sayısı Katalan Atlası

• • Yedi İklim Dergisi 424.Sayı 2025- Usturlap Kelimesinin Etimolojisi

• • Yedi İklim Dergisi 422. Sayı 2025- Dinazorların Ayak İzleri- Mesnevide geçen bazı kavramların etimolojik incelemesi

Exposições

• • “Ululuk-Dignity” Amatör Fotoğraf Sergisi” Konya Mimarlar Odası 27 Ekim 2018
  • Coleção Aybek- Astrolábio da Humanidade- Loja de Museu de Marinha 2025