Özetle

İbrahim Aybek,

• Portekizce Dilinin şah eseri olarak kabul edilen Lusitanyalılar destanını Türkçeye çevirmiş, Portekizce çevirmenidir.
• Usturlap, İslam Bilim tarihi konusunda yaptığı çalışmalarla Türkiye’de ve Portekiz’de öncü isimlerden birisi haline gelmiş, usturlap ve rubu tahtası tasarımcısıdır
• Türkçenin fiil çekimlerini sayısal hale getirerek, yazılım tabanlı fiil çekim metodunu geliştirmiş ve 15.000 kelimelik Portekizce-Türkçe sözlük yazmış bir sözlükçüdür.
• Perpetual Ay Takvimi geliştirmiş bir muvakkittir.

Mimar, çevirmen, sözlükçü, muvakkit Aybek 1365(1987) Konya Doğumludur. Çocukluğunu ve gençliğini Konya’da geçirmiştir.

1388(2010) yılında İstanbul’da Y.T.Ü Mimarlık bölümünden mezun olmuştur.

Mezuniyeti sonrası evlilik yaptığı Lizbon’a yerleşmiştir.

1392(2014) senesinde Türkiye’ye dönerek kariyerine mimarlık alanında devam etmiştir.

1395(2017) yılında T.C Kültür Bakanlığı’na bağlı TİKA’nın Mozambik’te bulunan Maputo Program Koordinasyon Ofisinin kurucu koordinatörlüğünü yapmıştır.

1399(2021) senesinde Portekiz’e yeniden yerleşmiştir.

1401(2023) senesinden itibaren Universidade Nova de Lisboa’da Türkçe okutmanlığı yapmaktadır.

1404 senesinde unutulmuş olan Celali Takvimi Türkçeleştirmiş ve kullanmaya başlamıştır. Aynı sene perpetual ay takvimi adını verdiği ay takvimi algoritmasını geliştirmiştir.

Genel çalışma ve ilgi alanları, Portekizce, Latin Dilleri, Etimoloji, Coğrafi Keşifler Tarihi, Haritacılık Tarihi, İslam Bilim Tarihi, Takvimcilik, Sözlükçülük ve Edebiyattır.

İki çocuk babası olan Aybek, Portekizce, İspanyolca Fransızca ve İngilizce bilmektedir. Başlangıç düzeyinde Arapça bilmektedir…

1400(2022) yılının başından itibaren geri döndüğü Lizbon’da yaşamaktadır.

Eserleri

Çeviri;

• İslam ve Çağdaş Sanat-Hashim Cabrera (İspanyolca’dan Çeviri) Hece Yayınları Aralık 2017 Ankara
• İşrak ve Ruhun Renkleri- Hashim Cabrera(İspanyolca’dan Çeviri) -Hece Yayınları 2019 Ankara
• Lusitanyalılar. (Os Lusíadas) Luís de Camões (Portekizce’den Çeviri-Manzum)Ötüken Neşriyat/Kasım 2021 Ankara
• İşaret – Fernando Pessoa -Ötüken Yayınları 2023-İstanbul
• Endülüs Lizbon’u-2023 İstanbul-Sérgio Carvalho(Yayına hazırlanıyor.)
• 1375 Katalan Atlası -Eski katalanca Türkçe çevirisi- (Yayına hazırlanıyor)
• Mevlana Celaleddin Rumi- Mesnevi I.Cilt Portekizce tercümesi(Yayına hazırlanıyor)
• Fernão Mendes Pinto Hac Seyahatnamesi(Peregrinação)- (Yayına hazırlanıyor)

Telif Eserleri:

• 30 Günde Portekizce/Fono Yayınları -Ocak 2013 İstanbul
• Portekizce dil kartları/Delta Kültür Yayınları-Eylül 2015 Ankara
• Portekizce Temel Dilbilgisi/Delta Kültür Yayınları-Ocak 2018 Ankara
• Usturlap Kullanım Kılavuzu/Kitapyurdu Doğrudan Yayıncılık-Haziran 2021 Ankara
• Astrolabe Master’s Handbook- Amazon Publishing – 2025 Torrazza Piemonte
• Deniz Üstü Köpürü 2025-(Yayına hazırlanıyor) ROMAN
• İslamda Geometrik Düşünce 2025-(Yayına hazırlanıyor.)
• Islamic Timekeeping- Amazon Publishing-2026

İzahnameleri

• 1503-Sultan II.Bayezit mutasattıh Memlük usturlabı(Sultan’s Astrolabe)
• 1726-Muhammad Ahmad Ibn Al Batuti Usturlabı(Al Andalus Astrolabe)
• 1350- Anonim Gothic Usturlabı(Gothic Astrolabe)
• 1590- Erasmus Habermel- Usturlabı(Renassaince Astrolabe)
• 1327- Ahmad ibn Ibrahim Al Jazzar Usturlabı(Universalis Astrolabe)
• 1328- Ahmad Ibn Al Sarraj Usturlabı(Golden Astrolabe)
• Aybek’s Astrolabe- Özgün tasarım usturlap eğitim risalesi
• Aybek’s Quadrant- Özgün tasarım rubu tahtası eğitim risalesi

Yayına Hazırlama/Redaksiyon

Öteki Sürgün(Other Exile) Abdul Rahman Azzam/Kızılay Akademi 2023-Ankara(Alparslan Durmuş ,Gökçe Eser ile birlikte)

Süreli Yayın;

• Hece Dergisi Nisan 2019-268. Sayısı Ayın Söyleşisi: Hashim Cabrera
• Hece Dergisi Sanat Özel Sayısı 2021 Hashim Cabrera Röportajı
• Kum Saati Dergisi 3.Sayı Ekim 2021 Piri Reisîn Dünya Haritası’nın gerçek boyutuna dair bir tahmin
• Derin Tarih Temmuz 2025 İpek yolu Özel Sayısı Katalan Atlası
• Yedi İklim Dergisi 424.Sayı 2025- Usturlap Kelimesinin Etimolojisi
• Yedi İklim Dergisi 422. Sayı 2025- Dinazorların Ayak İzleri- Mesnevide geçen bazı kavramların etimolojik incelemesi

Sergileri

• “Ululuk-Dignity” Amatör Fotoğraf Sergisi” Konya Mimarlar Odası 27 Ekim 2018
• Coleção Aybek- Astrolábios do Mundo- Loja do Museu de Marinha Lisboa-2025