{"id":1102,"date":"2021-11-20T18:34:39","date_gmt":"2021-11-20T15:34:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/?p=1102"},"modified":"2021-11-20T18:38:13","modified_gmt":"2021-11-20T15:38:13","slug":"lusitanyalilar-artik-turkcede","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/2021\/11\/20\/lusitanyalilar-artik-turkcede\/","title":{"rendered":"Lusitanyal\u0131lar art\u0131k T\u00fcrk\u00e7ede"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Portekizce ile olan maceram 2008 y\u0131l\u0131nda kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131m Erasmus projesi ile ba\u015flad\u0131. O d\u00f6nemlerde Lizbon\u2019da ya\u015fayan di\u011fer T\u00fcrkler bana Portekizcenin d\u00fcnyan\u0131n en zor dili oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyordu. \u00d6\u011frenciler aras\u0131nda b\u00f6yle mitler dola\u015f\u0131yordu.<\/p>\n\n\n\n

Ben onlara inanmak yerine bir Portekizce kursuna yaz\u0131lmay\u0131 tercih ettim.<\/p>\n\n\n\n

Kursta \u0130spanyol, \u0130talyan, Frans\u0131z \u00f6\u011frenciler vard\u0131, onlar da Latin dili konu\u015ftu\u011fu i\u00e7in onlar\u0131n bu dili \u00f6\u011frenmeleri daha kolayd\u0131. Bu nedenle ben s\u0131n\u0131f\u0131n en k\u00f6t\u00fc \u00f6\u011frencisiydim. Ancak \u00f6\u011fretmenimin \u00e7abalar\u0131 sonucunda Portekizce bir temel atmay\u0131 ba\u015farabildim.<\/p>\n\n\n\n

O sene eski e\u015fimi tan\u0131d\u0131m. Ve onunla konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. O Portekizce bilgilerimi daha geli\u015fmi\u015f bir zemine ta\u015f\u0131mamda bana \u00e7ok yard\u0131mc\u0131 oldu. Ak\u0131c\u0131 \u015fekilde konu\u015fmaya ba\u015flad\u0131m ve sonras\u0131nda bu geli\u015fim hi\u00e7 durmad\u0131. 2013 y\u0131l\u0131nda Portekiz vatanda\u015fl\u0131\u011f\u0131 kazand\u0131m.<\/p>\n\n\n\n

Bir mimar olmama ra\u011fmen kariyerim Portekizce konu\u015fulan d\u00fcnyaya do\u011fru evrildi.<\/p>\n\n\n\n

T\u0130KA\u2019da \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131m. Mozambikte bulunan Tika ofisini kurdum ve bu kapsamda Maputo\u2019da bir y\u0131l ge\u00e7irdim. Sao Tome ve Brezilyada g\u00f6revlere kat\u0131ld\u0131m.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fanlar i\u00e7in Portekizce gramer kitab\u0131 yazd\u0131m. Bu kitap bir T\u00fcrk\u00fcn Portekizce \u00e7al\u0131\u015fabilece\u011fi ender kaynaklardan birisi oldu. Portekizcenin T\u00fcrk\u00e7edeki nadirli\u011fine kar\u015f\u0131n kitap \u00e7oktan ikinci bask\u0131s\u0131n\u0131 yapt\u0131 bile.<\/p>\n\n\n\n

Portekizin milli \u015fairi olmas\u0131 nedeniyle en ba\u015f\u0131ndan beri birg\u00fcn Camoes\u2019i \u00e7evirmeyi hayal ediyordum. T\u00fcrk\u00e7eye daha \u00f6nce hi\u00e7 \u00e7evrilmedi\u011fini biliyordum. Bu \u00e7eviriye 5 sene \u00f6nce de ba\u015flayabilirdim ama Portekizcemin daha olgun bir seviyeye ula\u015fmas\u0131 i\u00e7in bekledim.<\/p>\n\n\n\n

2020\u2019de aniden bu k\u00fclfetli i\u015fe giri\u015fmeye karar verdim. Eski metinler \u00fczerine olan merak\u0131m temel motivasyon kaynaklar\u0131mdan birisiydi. Bir\u00e7ok ki\u015fi bu \u00e7eviriye girmememi s\u00f6yledi. K\u00f6t\u00fc bir \u00e7eviri hi\u00e7 \u00e7evirmemekten daha iyidir en nihayetinde.<\/p>\n\n\n\n

\u0130tiraf etmem gerekir ki, Os Lus\u00edadas eserinin g\u00fcn\u00fcm\u00fcz Portekizcesi ile olan versiyonlar\u0131 olmasayd\u0131 dilde olan hakimiyetine ra\u011fmen kitapta bir\u00e7ok yeri anlamam m\u00fcmk\u00fcn olmayacakt\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc Camoes g\u00fcn\u00fcm\u00fczde art\u0131k kullan\u0131lmayan baz\u0131 kelimelere yer vermektedir. Yine kitab\u0131n di\u011fer dillere yap\u0131lan terc\u00fcmeleri i\u015fimi kolayla\u015ft\u0131rd\u0131. \u00c7evirimde bu di\u011fer dillere olan \u00e7evirilerle her zaman sa\u011flama yapma yoluna gittim.<\/p>\n\n\n\n

Eserin tarihi \u00f6neminin yan\u0131 s\u0131ra edebi \u00f6neminin de fark\u0131ndayd\u0131m. Bu nedenle Camoes\u2019in kafiye \u015femas\u0131n\u0131 korumay\u0131 tercih ettim. Onlu hece \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcn\u00fc ise korumam m\u00fcmk\u00fcn olmasa da dize uzunluklar\u0131n\u0131 birbirine yak\u0131n tutmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n\n\n\n

Bence Lusitanyal\u0131lar eserini T\u00fcrk\u00e7eye ilk kez \u00e7evirmi\u015f olmak, o eseri T\u00fcrk\u00e7e olarak ilk okuyan olmaktan daha az \u00f6nemlidir. Bana g\u00f6re 450 y\u0131l \u00f6nce yaz\u0131lm\u0131\u015f bir eseri ilk kez T\u00fcrk\u00e7e olarak okuyor olmak \u00e7ok \u00f6zeldir. \u00d6zellikle de eserin medeniyetimizden, Osmanl\u0131 Devletinden bir\u00e7ok kez bahsetmi\u015f olmas\u0131 hesaba kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda.<\/p>\n\n\n\n

Dizeleri detayl\u0131 \u00e7ekilde a\u00e7\u0131klamaya \u00e7ok \u00f6zen g\u00f6sterdim. K\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan \u00f6zg\u00fcn durumlar\u0131 en do\u011fru \u015fekilde aktarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. En sonunda 1200\u2019den fazla dip nota ula\u015ft\u0131m, yani 450 sayfal\u0131k bir kitapta 70 sayfadan fazla a\u00e7\u0131klama b\u00f6l\u00fcm\u00fc bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

2021 y\u0131l\u0131n\u0131n y\u0131lba\u015f\u0131nda eserin son halini yay\u0131nevine teslim ettim. Eser yay\u0131nevi \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131nda da bir heyecana yol a\u00e7t\u0131. \u00d6t\u00fcken Ne\u015friyat\u0131n i\u015fin ba\u015f\u0131ndan beri bu eseri T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rma ad\u0131na b\u00fcy\u00fck ehemmiyet ve \u00f6zen g\u00f6sterdi\u011fini s\u00f6ylemem gerekir.<\/p>\n\n\n\n

Ve nihayet Kas\u0131m ay\u0131nday\u0131z ve Lusitanyal\u0131lar eserinin art\u0131k T\u00fcrk\u00e7e olarak ya\u015famaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 ilk g\u00fcnlerdeyiz.<\/p>\n\n\n\n

Bana g\u00f6re bu eserin \u00e7evirisi T\u00fcrkiye ve Portekiz, hatta t\u00fcm Portekizce konu\u015fulan d\u00fcnya aras\u0131ndaki ili\u015fkileri edebi veya akademik anlamda oldu\u011fu kadar politik ve sosyal anlamda da art\u0131racakt\u0131r. T\u00fcrkiye ve Portekiz tarihte iki d\u00fc\u015fman olsalar da en b\u00fcy\u00fck dostluklar d\u00fc\u015fmanl\u0131ktan do\u011far. Bunun en b\u00fcy\u00fck g\u00f6stergesi modern Portekiz\u2019in T\u00fcrkiye ile ola\u011fan \u00fcst\u00fc ili\u015fkilere sahip olmas\u0131d\u0131r. \u00dclkemizin AB \u00fcyelik s\u00fcrecini desteklemesidir. Bu \u00e7eviri in\u015fallah bu ili\u015fkileri daha da geli\u015ftirecektir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Portekizce ile olan maceram 2008 y\u0131l\u0131nda kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131m Erasmus projesi ile ba\u015flad\u0131. O d\u00f6nemlerde Lizbon\u2019da ya\u015fayan di\u011fer T\u00fcrkler bana Portekizcenin d\u00fcnyan\u0131n en zor dili oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyordu. \u00d6\u011frenciler aras\u0131nda b\u00f6yle mitler dola\u015f\u0131yordu. Ben onlara inanmak yerine bir Portekizce...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1093,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1102"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1104,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1102\/revisions\/1104"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1093"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}