{"id":895,"date":"2020-07-13T12:06:21","date_gmt":"2020-07-13T09:06:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/?page_id=895"},"modified":"2026-01-25T01:59:03","modified_gmt":"2026-01-24T22:59:03","slug":"sobre","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/sobre\/","title":{"rendered":"Sobre"},"content":{"rendered":"<p><strong>Em Resumo<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:post-content --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>\u0130brahim Aybek, <\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li><em>\u00c9 tradutor de Os Lus\u00edadas de Cam\u00f5es para turco.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00c9 um designer de astrol\u00e1bios e quadrantes. \u00c9 um pioneiro nos estudos de hist\u00f3ria de navega\u00e7\u00e3o na Turquia e em Portugal com sua cole\u00e7\u00e3o na loja de Museu de Marinha em Lisboa<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00c9 um lexic\u00f3grafo que escreveu 15.000 entradas para dicion\u00e1rio Portugues- Turco.<\/em><\/li>\n<li>Calendarista que elaborou calend\u00e1rio perp\u00e9tuo lunar<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Aybek, arquiteto, tradutor, lexic\u00f3grafo, calendarista, cronometrista nasce em 1365(1987) em Konya\/Turquia onde passa a sua inf\u00e2ncia e juventude.<\/p>\n<p>Em 1388(2010) licencia-se na Y.T.\u00dc Mimarl\u0131k(na Faculdade de Arquitectura) em Istambul.<\/p>\n<p>Muda-se para Lisboa depois de casado em 1388(2010).<\/p>\n<p>Em 1392(2014) regressa a Turquia para exercer sua profiss\u00e3o de arquiteto.\u00a0<!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Em 1395(2017) asume fun\u00e7\u00e3o de fundador e primeiro representante da sede de T\u0130KA(Ag\u00eancia turca de coopera\u00e7\u00e3o) em Maputo.<\/p>\n<p>Em 1399(2021) mudou se de novo para Portugal,<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>E desde 1401(2023) \u00e9 leitor de turco em Universidade Nova, em ILNOVA.<\/p>\n<p>Em 1404(2026) desenvolveu calend\u00e1rio lunar perp\u00e9tuo. Criou um conversor de calend\u00e1rios Jalali, Lunar, Gregoriano e Juliano.<\/p>\n<p>Dom\u00ednios de estudos e \u00e1reas de interesse s\u00e3o: Portugu\u00eas, L\u00ednguas latinas, Etimologia, Hist\u00f3ria de Descobrimentos, Hist\u00f3ria de Cartografia, Hist\u00f3ria de Ci\u00eancia, Astrol\u00e1bios, Lexicografia e Literatura.<\/p>\n<p>Pai de dois filhos, fala Portugu\u00eas, Espanhol, Franc\u00eas e Ingl\u00eas. Sabe \u00e1rabe no n\u00edvel b\u00e1sico.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:heading {\"level\":1} --><\/p>\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Obras<\/h1>\n<p><!-- \/wp:heading --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong>;<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Lusitanyal\u0131lar. (Os Lus\u00edadas) Lu\u00eds de Cam\u00f5es (De portugu\u00eas)\u00d6t\u00fcken Ne\u015friyat\/Kas\u0131m 2021 Ankara<\/li>\n<li>Fern\u00e3o Mendes Pinto Hac Seyahatnamesi(Peregrina\u00e7\u00e3o)- (na fase de publica\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<li>\u0130\u015faret(Mensagem) &#8211; Fernando Pessoa(de Portugu\u00eas) -\u00d6t\u00fcken Yay\u0131nlar\u01312023-\u0130stanbul<\/li>\n<li>\u0130slam ve \u00c7a\u011fda\u015f Sanat-Hashim Cabrera (De espanhol) Hece Yay\u0131nlar\u0131 Aral\u0131k 2017 Ankara<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0130\u015frak ve Ruhun Renkleri- Hashim Cabrera(De Espanho) -Hece Yay\u0131nlar\u0131 2019 Ankara<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>End\u00fcl\u00fcs Lizbon&#8217;u(Lisboa \u00c1rabe)-2023 \u0130stanbul-S\u00e9rgio Carvalho(na fase de publica\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1375 Katalan Atlas\u0131(Atlas Catal\u00e3o e sua tradu\u00e7\u00e3o) &#8211; (na fase de publica\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Masnavi do Rumi Volume I (Trad. multilingual para portugu\u00eas)(na fase de publica\u00e7\u00e3o)<\/li>\n<li>Peregrina\u00e7\u00e3o- Fern\u00e3o Mendes Pinto(inedito) 2025<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Obras aut\u00eanticas<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>30 G\u00fcnde Portekizce\/Fono Yay\u0131nlar\u0131 -Ocak 2013 \u0130stanbul<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Portekizce dil kartlar\u0131\/Delta K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131-Eyl\u00fcl 2015 Ankara<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Portekizce Temel Dilbilgisi\/Delta K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131-Ocak 2018 Ankara<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Usturlap Kullan\u0131m K\u0131lavuzu\/Kitapyurdu Do\u011frudan Yay\u0131nc\u0131l\u0131k-Haziran 2021 Ankara<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Astrolabe Master&#8217;s Handbook- 2025 Amazon Self Publishing<\/li>\n<li>Espuma-(inedito) Romance 2025<\/li>\n<li>\u0130slamda Geometrik D\u00fc\u015f\u00fcnce 2025-(inedito) 2025<\/li>\n<li>Islamic Timekeeping- Amazon Publishing-2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Manuais de Uso<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>1503-Sultan II.Bayezit- Astrol\u00e1bio Planisf\u00e9rico(Sultan&#8217;s Astrolabe)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1726-Muhammad Ahmad Ibn Al Batuti Astrol\u00e1bio Planisf\u00e9rico(Al Andalus Astrolabe)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1350- Anonim Gothic Astrol\u00e1bio Planisf\u00e9rico(Gothic Astrolabe)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1590- Erasmus Habermel- Astrol\u00e1bio Planisf\u00e9rico(Renassaince Astrolabe)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1327- Ahmad ibn Ibrahim Al Jazzar Astrol\u00e1bio Universal(Universalis Astrolabe)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1328- Ahmad Ibn Al Sarraj Astrol\u00e1bio Universal(Golden Astrolabe)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Aybek&#8217;s Astrolabe- Astrol\u00e1bio aut\u00eantico<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Aybek&#8217;s Quadrant- Quadrante aut\u00eantico<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Reda\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00d6teki S\u00fcrg\u00fcn(Other Exile) Abdul Rahman Azzam\/K\u0131z\u0131lay Akademi 2023-Ankara(Alparslan Durmu\u015f ,junto com G\u00f6k\u00e7e Eser)<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Peri\u00f3dicos;<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>Hece Dergisi Nisan 2019-268. Say\u0131s\u0131 Ay\u0131n S\u00f6yle\u015fisi: Hashim Cabrera<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hece Dergisi Sanat \u00d6zel Say\u0131s\u0131 2021 Hashim Cabrera R\u00f6portaj\u0131<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kum Saati Dergisi 3.Say\u0131 Ekim 2021 Piri Reis\u00een D\u00fcnya Haritas\u0131&#8217;n\u0131n ger\u00e7ek boyutuna dair bir tahmin<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Derin Tarih Temmuz 2025 \u0130pek yolu \u00d6zel Say\u0131s\u0131 Katalan Atlas\u0131<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Yedi \u0130klim Dergisi 424.Say\u0131 2025- Usturlap Kelimesinin Etimolojisi<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --> <!-- wp:list-item --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Yedi \u0130klim Dergisi 422. Say\u0131 2025- Dinazorlar\u0131n Ayak \u0130zleri- Mesnevide ge\u00e7en baz\u0131 kavramlar\u0131n etimolojik incelemesi<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Exposi\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --> <!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item -->\n<li>&#8220;Ululuk-Dignity&#8221; Amat\u00f6r Foto\u011fraf Sergisi&#8221; Konya Mimarlar Odas\u0131 27 Ekim 2018<\/li>\n<li>Cole\u00e7\u00e3o Aybek- Astrol\u00e1bio da Humanidade- Loja de Museu de Marinha 2025<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --> <!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em Resumo \u0130brahim Aybek, \u00c9 tradutor de Os Lus\u00edadas de Cam\u00f5es para turco. \u00c9 um designer de astrol\u00e1bios e quadrantes. \u00c9 um pioneiro nos estudos de hist\u00f3ria de navega\u00e7\u00e3o na Turquia e em Portugal com sua&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-895","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=895"}],"version-history":[{"count":54,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1778,"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895\/revisions\/1778"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ibrahimaybek.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}